If PHP Function tmpfile() is disabled for the Cloudways application where MainWP Dashboard is installed, the upload of plugins and themes will fail.
To enable the tmpfile() function,
Navigate to the desired Cloudways application
Open Application Settings from the left sidebar
Navigate to PHP FPM SETTINGS tab
From the list of disabled PHP functions, delete the tmpfile entry
Click the SAVE CHANGES button